See farken on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"fucking",
"fucking#English"
],
[
"ethnolect",
"ethnolect"
]
],
"etymology_text": "Pronunciation spelling of fucking reflecting vowel sounds in some Australian accents, particularly in the broad Australian accent and in ethnolects of some Mediterranean diasporas.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "farken (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "fucking"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Australian English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English pronunciation spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 5 32 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 29 3 36 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Pronunciation spelling of fucking."
],
"id": "en-farken-en-adj-ivUVscML",
"links": [
[
"Pronunciation spelling",
"pronunciation spelling"
],
[
"fucking",
"fucking#Adjective"
]
],
"raw_glosses": [
"(Australia, informal, vulgar) Pronunciation spelling of fucking."
],
"tags": [
"Australia",
"alt-of",
"informal",
"not-comparable",
"pronunciation-spelling",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɑːkən/",
"tags": [
"Australia"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːkən"
}
],
"wikipedia": [
"Variation in Australian English#Broad, general and cultivated Australian"
],
"word": "farken"
}
{
"etymology_links": [
[
"fucking",
"fucking#English"
],
[
"ethnolect",
"ethnolect"
]
],
"etymology_text": "Pronunciation spelling of fucking reflecting vowel sounds in some Australian accents, particularly in the broad Australian accent and in ethnolects of some Mediterranean diasporas.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "farken (not comparable)",
"name": "en-adv"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "fucking"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Australian English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English pronunciation spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 28 5 32 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 29 3 36 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Pronunciation spelling of fucking."
],
"id": "en-farken-en-adv-ivUVscML",
"links": [
[
"Pronunciation spelling",
"pronunciation spelling"
],
[
"fucking",
"fucking#Adverb"
]
],
"raw_glosses": [
"(Australia, informal, vulgar) Pronunciation spelling of fucking."
],
"tags": [
"Australia",
"alt-of",
"informal",
"not-comparable",
"pronunciation-spelling",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɑːkən/",
"tags": [
"Australia"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːkən"
}
],
"wikipedia": [
"Variation in Australian English#Broad, general and cultivated Australian"
],
"word": "farken"
}
{
"etymology_links": [
[
"fanden",
"fanden#Norwegian_Bokmål"
],
[
"fark",
"fark#Norwegian_Bokmål"
],
[
"fendinn",
"fendinn#Old_Norse"
],
[
"fandiand",
"fandiand#Old_Frisian"
],
[
"fandia",
"fandia#Old_Frisian"
],
[
"*fandōną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/fandōną"
],
[
"*pent-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/pent-"
],
[
"fark",
"fark#Norwegian_Bokmål"
],
[
"farri",
"farri#Old_Norse"
],
[
"fara",
"fara#Old_Norse"
],
[
"*faraną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/faraną"
],
[
"*per-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/per-#Proto-Indo-European:_fare"
],
[
"farken",
"farken#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*per-",
"id": "fare"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "fendinn",
"t": "the Devil"
},
"expansion": "Old Norse fendinn (“the Devil”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "farri",
"t": "vagrant, vagabond"
},
"expansion": "Old Norse farri (“vagrant, vagabond”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*faraną",
"t": "to go, travel"
},
"expansion": "Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "farken",
"t": "damn, hell"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk farken (“damn, hell”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Alteration of fanden (“the Devil; damn”), under the influence of fark (“vagrant, rogue”).\nThe former is from Old Norse fendinn (“the Devil”), probably from Old Frisian fandiand (“tempter”), the present participle of fandia (“to tempt”), from *fandōną (“to seek, search for, examine”), ultimately from the Proto-Indo-European root *pent- (“to pass; path”). Because this branch beyond Old Norse is probable rather than certain, it is not used for categorical derivation here.\nThe influencing fark is from Old Norse farri (“vagrant, vagabond”), derived from fara (“to go, travel”), from Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”), ultimately from the Proto-Indo-European root *per- (“to go through; fare”).\nCompare Norwegian Nynorsk farken (“damn, hell”).",
"forms": [
{
"form": "farsken",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "interjection"
},
"expansion": "farken",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"far",
"ken"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Damn, now I forgot the keys again.",
"text": "Farken, nå glemte jeg nøklene igjen.",
"translation": "Damn, now I forgot the keys again.",
"type": "example"
},
{
"english": "damn it",
"text": "farken heller",
"translation": "damn it",
"type": "example"
},
{
"english": "what the hell kind of singing and yelling is that!",
"ref": "1908, Hans E. Kinck, Driftekaren, page 3:",
"text": "det er da farken til toning og skraal!",
"translation": "what the hell kind of singing and yelling is that!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"damn, hell; a swear word used to express irritation, surprise, emphasis, or another strong reaction"
],
"id": "en-farken-nb-intj-JCLcuBnM",
"links": [
[
"damn",
"damn"
],
[
"hell",
"hell"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "faen"
},
{
"word": "fanden"
},
{
"word": "fanken"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²far.kən/"
},
{
"ipa": "[ˈfâɾ.kə̌n]"
},
{
"ipa": "/¹far.kən/"
},
{
"ipa": "[ˈfàɾ.kə̌n]"
},
{
"rhymes": "-arkən"
}
],
"word": "farken"
}
{
"etymology_links": [
[
"fanden",
"fanden#Norwegian_Bokmål"
],
[
"fark",
"fark#Norwegian_Bokmål"
],
[
"fendinn",
"fendinn#Old_Norse"
],
[
"fandiand",
"fandiand#Old_Frisian"
],
[
"fandia",
"fandia#Old_Frisian"
],
[
"*fandōną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/fandōną"
],
[
"*pent-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/pent-"
],
[
"fark",
"fark#Norwegian_Bokmål"
],
[
"farri",
"farri#Old_Norse"
],
[
"fara",
"fara#Old_Norse"
],
[
"*faraną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/faraną"
],
[
"*per-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/per-#Proto-Indo-European:_fare"
],
[
"farken",
"farken#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*per-",
"id": "fare"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "fendinn",
"t": "the Devil"
},
"expansion": "Old Norse fendinn (“the Devil”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "farri",
"t": "vagrant, vagabond"
},
"expansion": "Old Norse farri (“vagrant, vagabond”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*faraną",
"t": "to go, travel"
},
"expansion": "Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "farken",
"t": "damn, hell"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk farken (“damn, hell”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Alteration of fanden (“the Devil; damn”), under the influence of fark (“vagrant, rogue”).\nThe former is from Old Norse fendinn (“the Devil”), probably from Old Frisian fandiand (“tempter”), the present participle of fandia (“to tempt”), from *fandōną (“to seek, search for, examine”), ultimately from the Proto-Indo-European root *pent- (“to pass; path”). Because this branch beyond Old Norse is probable rather than certain, it is not used for categorical derivation here.\nThe influencing fark is from Old Norse farri (“vagrant, vagabond”), derived from fara (“to go, travel”), from Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”), ultimately from the Proto-Indo-European root *per- (“to go through; fare”).\nCompare Norwegian Nynorsk farken (“damn, hell”).",
"forms": [
{
"form": "farsken",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "noun",
"g": "m"
},
"expansion": "farken m",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"far",
"ken"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 28 5 32 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 29 3 36 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "damned",
"translation": "damned",
"word": "farkens"
}
],
"examples": [
{
"english": "What the hell are you doing here?",
"text": "Hva farken gjør du her?",
"translation": "What the hell are you doing here?",
"type": "example"
},
{
"english": "summer bard, you shall give them hell",
"ref": "1925, Herman Wildenvey, Fiken av Tistler, page 68:",
"text": "sommerskald, du skal gi dem farken",
"translation": "summer bard, you shall give them hell",
"type": "quotation"
},
{
"english": "what the hell are you doing here",
"ref": "1997, Gunnar Staalesen, 1900 Morgenrød:",
"text": "ka farken gjør du her",
"translation": "what the hell are you doing here",
"type": "quotation"
},
{
"english": "damn me, she groaned in a ringing Gudbrandsdal dialect",
"ref": "2002, Sverre Knudsen, De aller nærmeste:",
"text": "farken tute meg, stønnet hun på klingende gudbrandsdalsdialekt",
"translation": "damn me, she groaned in a ringing Gudbrandsdal dialect",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"the devil, hell; used chiefly in oaths and oath-like expressions"
],
"id": "en-farken-nb-noun-p5IZWdI5",
"links": [
[
"devil",
"devil"
],
[
"hell",
"hell"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) the devil, hell; used chiefly in oaths and oath-like expressions"
],
"synonyms": [
{
"word": "faen"
},
{
"word": "fanden"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²far.kən/"
},
{
"ipa": "[ˈfâɾ.kə̌n]"
},
{
"ipa": "/¹far.kən/"
},
{
"ipa": "[ˈfàɾ.kə̌n]"
},
{
"rhymes": "-arkən"
}
],
"word": "farken"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "noun form",
"g": "m"
},
"expansion": "farken m",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"far",
"ken"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "vagrant, tramp; rogue, scoundrel",
"word": "fark"
}
],
"glosses": [
"definite singular of fark (“vagrant, tramp; rogue, scoundrel”)"
],
"id": "en-farken-nb-noun-ybddxoiy",
"links": [
[
"fark",
"fark#Norwegian_Bokmål"
]
],
"tags": [
"definite",
"form-of",
"masculine",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²far.kən/"
},
{
"ipa": "[ˈfâɾ.kə̌n]"
},
{
"ipa": "/¹far.kən/"
},
{
"ipa": "[ˈfàɾ.kə̌n]"
},
{
"rhymes": "-arkən"
}
],
"word": "farken"
}
{
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "farka",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "noun form",
"g": "f,m"
},
"expansion": "farken f or m",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"far",
"ken"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "female vagrant, female tramp",
"word": "farke"
}
],
"glosses": [
"masculine definite singular of farke (“female vagrant, female tramp”)"
],
"id": "en-farken-nb-noun-3lKoWDHM",
"links": [
[
"farke",
"farke#Norwegian_Bokmål"
]
],
"tags": [
"definite",
"feminine",
"form-of",
"masculine",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²far.kən/"
},
{
"ipa": "[ˈfâɾ.kə̌n]"
},
{
"ipa": "/¹far.kən/"
},
{
"ipa": "[ˈfàɾ.kə̌n]"
},
{
"rhymes": "-arkən"
}
],
"word": "farken"
}
{
"categories": [
"English adjectives",
"English adverbs",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English uncomparable adjectives",
"English uncomparable adverbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/ɑːkən",
"Rhymes:English/ɑːkən/2 syllables"
],
"etymology_links": [
[
"fucking",
"fucking#English"
],
[
"ethnolect",
"ethnolect"
]
],
"etymology_text": "Pronunciation spelling of fucking reflecting vowel sounds in some Australian accents, particularly in the broad Australian accent and in ethnolects of some Mediterranean diasporas.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "farken (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "fucking"
}
],
"categories": [
"Australian English",
"English informal terms",
"English links with manual fragments",
"English pronunciation spellings",
"English vulgarities"
],
"glosses": [
"Pronunciation spelling of fucking."
],
"links": [
[
"Pronunciation spelling",
"pronunciation spelling"
],
[
"fucking",
"fucking#Adjective"
]
],
"raw_glosses": [
"(Australia, informal, vulgar) Pronunciation spelling of fucking."
],
"tags": [
"Australia",
"alt-of",
"informal",
"not-comparable",
"pronunciation-spelling",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɑːkən/",
"tags": [
"Australia"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːkən"
}
],
"wikipedia": [
"Variation in Australian English#Broad, general and cultivated Australian"
],
"word": "farken"
}
{
"categories": [
"English adjectives",
"English adverbs",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English uncomparable adjectives",
"English uncomparable adverbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/ɑːkən",
"Rhymes:English/ɑːkən/2 syllables"
],
"etymology_links": [
[
"fucking",
"fucking#English"
],
[
"ethnolect",
"ethnolect"
]
],
"etymology_text": "Pronunciation spelling of fucking reflecting vowel sounds in some Australian accents, particularly in the broad Australian accent and in ethnolects of some Mediterranean diasporas.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "farken (not comparable)",
"name": "en-adv"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "fucking"
}
],
"categories": [
"Australian English",
"English informal terms",
"English links with manual fragments",
"English pronunciation spellings",
"English vulgarities"
],
"glosses": [
"Pronunciation spelling of fucking."
],
"links": [
[
"Pronunciation spelling",
"pronunciation spelling"
],
[
"fucking",
"fucking#Adverb"
]
],
"raw_glosses": [
"(Australia, informal, vulgar) Pronunciation spelling of fucking."
],
"tags": [
"Australia",
"alt-of",
"informal",
"not-comparable",
"pronunciation-spelling",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɑːkən/",
"tags": [
"Australia"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːkən"
}
],
"wikipedia": [
"Variation in Australian English#Broad, general and cultivated Australian"
],
"word": "farken"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"fanden",
"fanden#Norwegian_Bokmål"
],
[
"fark",
"fark#Norwegian_Bokmål"
],
[
"fendinn",
"fendinn#Old_Norse"
],
[
"fandiand",
"fandiand#Old_Frisian"
],
[
"fandia",
"fandia#Old_Frisian"
],
[
"*fandōną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/fandōną"
],
[
"*pent-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/pent-"
],
[
"fark",
"fark#Norwegian_Bokmål"
],
[
"farri",
"farri#Old_Norse"
],
[
"fara",
"fara#Old_Norse"
],
[
"*faraną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/faraną"
],
[
"*per-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/per-#Proto-Indo-European:_fare"
],
[
"farken",
"farken#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*per-",
"id": "fare"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "fendinn",
"t": "the Devil"
},
"expansion": "Old Norse fendinn (“the Devil”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "farri",
"t": "vagrant, vagabond"
},
"expansion": "Old Norse farri (“vagrant, vagabond”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*faraną",
"t": "to go, travel"
},
"expansion": "Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "farken",
"t": "damn, hell"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk farken (“damn, hell”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Alteration of fanden (“the Devil; damn”), under the influence of fark (“vagrant, rogue”).\nThe former is from Old Norse fendinn (“the Devil”), probably from Old Frisian fandiand (“tempter”), the present participle of fandia (“to tempt”), from *fandōną (“to seek, search for, examine”), ultimately from the Proto-Indo-European root *pent- (“to pass; path”). Because this branch beyond Old Norse is probable rather than certain, it is not used for categorical derivation here.\nThe influencing fark is from Old Norse farri (“vagrant, vagabond”), derived from fara (“to go, travel”), from Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”), ultimately from the Proto-Indo-European root *per- (“to go through; fare”).\nCompare Norwegian Nynorsk farken (“damn, hell”).",
"forms": [
{
"form": "farsken",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "interjection"
},
"expansion": "farken",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"far",
"ken"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Damn, now I forgot the keys again.",
"text": "Farken, nå glemte jeg nøklene igjen.",
"translation": "Damn, now I forgot the keys again.",
"type": "example"
},
{
"english": "damn it",
"text": "farken heller",
"translation": "damn it",
"type": "example"
},
{
"english": "what the hell kind of singing and yelling is that!",
"ref": "1908, Hans E. Kinck, Driftekaren, page 3:",
"text": "det er da farken til toning og skraal!",
"translation": "what the hell kind of singing and yelling is that!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"damn, hell; a swear word used to express irritation, surprise, emphasis, or another strong reaction"
],
"links": [
[
"damn",
"damn"
],
[
"hell",
"hell"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "faen"
},
{
"word": "fanden"
},
{
"word": "fanken"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²far.kən/"
},
{
"ipa": "[ˈfâɾ.kə̌n]"
},
{
"ipa": "/¹far.kən/"
},
{
"ipa": "[ˈfàɾ.kə̌n]"
},
{
"rhymes": "-arkən"
}
],
"word": "farken"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "damned",
"translation": "damned",
"word": "farkens"
}
],
"etymology_links": [
[
"fanden",
"fanden#Norwegian_Bokmål"
],
[
"fark",
"fark#Norwegian_Bokmål"
],
[
"fendinn",
"fendinn#Old_Norse"
],
[
"fandiand",
"fandiand#Old_Frisian"
],
[
"fandia",
"fandia#Old_Frisian"
],
[
"*fandōną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/fandōną"
],
[
"*pent-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/pent-"
],
[
"fark",
"fark#Norwegian_Bokmål"
],
[
"farri",
"farri#Old_Norse"
],
[
"fara",
"fara#Old_Norse"
],
[
"*faraną",
"Reconstruction:Proto-Germanic/faraną"
],
[
"*per-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/per-#Proto-Indo-European:_fare"
],
[
"farken",
"farken#Norwegian_Nynorsk"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*per-",
"id": "fare"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "fendinn",
"t": "the Devil"
},
"expansion": "Old Norse fendinn (“the Devil”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "farri",
"t": "vagrant, vagabond"
},
"expansion": "Old Norse farri (“vagrant, vagabond”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*faraną",
"t": "to go, travel"
},
"expansion": "Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "farken",
"t": "damn, hell"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk farken (“damn, hell”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Alteration of fanden (“the Devil; damn”), under the influence of fark (“vagrant, rogue”).\nThe former is from Old Norse fendinn (“the Devil”), probably from Old Frisian fandiand (“tempter”), the present participle of fandia (“to tempt”), from *fandōną (“to seek, search for, examine”), ultimately from the Proto-Indo-European root *pent- (“to pass; path”). Because this branch beyond Old Norse is probable rather than certain, it is not used for categorical derivation here.\nThe influencing fark is from Old Norse farri (“vagrant, vagabond”), derived from fara (“to go, travel”), from Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”), ultimately from the Proto-Indo-European root *per- (“to go through; fare”).\nCompare Norwegian Nynorsk farken (“damn, hell”).",
"forms": [
{
"form": "farsken",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "noun",
"g": "m"
},
"expansion": "farken m",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"far",
"ken"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål dialectal terms",
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What the hell are you doing here?",
"text": "Hva farken gjør du her?",
"translation": "What the hell are you doing here?",
"type": "example"
},
{
"english": "summer bard, you shall give them hell",
"ref": "1925, Herman Wildenvey, Fiken av Tistler, page 68:",
"text": "sommerskald, du skal gi dem farken",
"translation": "summer bard, you shall give them hell",
"type": "quotation"
},
{
"english": "what the hell are you doing here",
"ref": "1997, Gunnar Staalesen, 1900 Morgenrød:",
"text": "ka farken gjør du her",
"translation": "what the hell are you doing here",
"type": "quotation"
},
{
"english": "damn me, she groaned in a ringing Gudbrandsdal dialect",
"ref": "2002, Sverre Knudsen, De aller nærmeste:",
"text": "farken tute meg, stønnet hun på klingende gudbrandsdalsdialekt",
"translation": "damn me, she groaned in a ringing Gudbrandsdal dialect",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"the devil, hell; used chiefly in oaths and oath-like expressions"
],
"links": [
[
"devil",
"devil"
],
[
"hell",
"hell"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) the devil, hell; used chiefly in oaths and oath-like expressions"
],
"synonyms": [
{
"word": "faen"
},
{
"word": "fanden"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²far.kən/"
},
{
"ipa": "[ˈfâɾ.kə̌n]"
},
{
"ipa": "/¹far.kən/"
},
{
"ipa": "[ˈfàɾ.kə̌n]"
},
{
"rhymes": "-arkən"
}
],
"word": "farken"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "noun form",
"g": "m"
},
"expansion": "farken m",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"far",
"ken"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "vagrant, tramp; rogue, scoundrel",
"word": "fark"
}
],
"glosses": [
"definite singular of fark (“vagrant, tramp; rogue, scoundrel”)"
],
"links": [
[
"fark",
"fark#Norwegian_Bokmål"
]
],
"tags": [
"definite",
"form-of",
"masculine",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²far.kən/"
},
{
"ipa": "[ˈfâɾ.kə̌n]"
},
{
"ipa": "/¹far.kən/"
},
{
"ipa": "[ˈfàɾ.kə̌n]"
},
{
"rhymes": "-arkən"
}
],
"word": "farken"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "farka",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "noun form",
"g": "f,m"
},
"expansion": "farken f or m",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"far",
"ken"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "female vagrant, female tramp",
"word": "farke"
}
],
"glosses": [
"masculine definite singular of farke (“female vagrant, female tramp”)"
],
"links": [
[
"farke",
"farke#Norwegian_Bokmål"
]
],
"tags": [
"definite",
"feminine",
"form-of",
"masculine",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²far.kən/"
},
{
"ipa": "[ˈfâɾ.kə̌n]"
},
{
"ipa": "/¹far.kən/"
},
{
"ipa": "[ˈfàɾ.kə̌n]"
},
{
"rhymes": "-arkən"
}
],
"word": "farken"
}
Download raw JSONL data for farken meaning in All languages combined (12.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-30 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (19f9a30 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.